A Legacy of Welcome

Un Legado de Bienvenida

Un'Eredità di Benvenuto

Um Legado de Boas-vindas

The original Delano Hotel opened on Collins Avenue in South Beach in 1947 — a gleaming white modernist tower that seemed to have descended from the Florida sky rather than been built upon it. From its earliest days, it attracted a clientele that defied easy categorization: artists and architects, film stars and statesmen, industrialists and intellectuals who shared only one thing in common — a preference for the extraordinary over the merely excellent.

El Hotel Delano original abrió en Collins Avenue en South Beach en 1947 — una torre modernista blanca y reluciente que parecía haber descendido del cielo de Florida en lugar de haber sido construida sobre él. Desde sus primeros días, atrajo una clientela que desafiaba la fácil categorización: artistas y arquitectos, estrellas de cine y estadistas, industrialistas e intelectuales que compartían solo una cosa en común — una preferencia por lo extraordinario sobre lo meramente excelente.

L'originale Delano Hotel ha aperto su Collins Avenue a South Beach nel 1947 — una torre modernista bianca lucida che sembrava essere scesa dal cielo della Florida piuttosto che essere costruita su di essa. Fin dai suoi primi giorni, ha attirato una clientela che sfidava una facile categorizzazione: artisti e architetti, stelle del cinema e uomini di stato, industriali e intellettuali che condividevano solo una cosa in comune — una preferenza per l'straordinario rispetto al semplicemente eccellente.

O Delano Hotel original abriu na Collins Avenue em South Beach em 1947 — uma torre modernista branca reluzente que parecia ter descido do céu da Flórida em vez de ser construída sobre ele. Desde seus primeiros dias, atraiu uma clientela que desafiava fácil categorização: artistas e arquitetos, estrelas de cinema e estadistas, industriais e intelectuais que compartilhavam apenas uma coisa em comum — uma preferência pelo extraordinário sobre o meramente excelente.

That spirit — of curated glamour, of hospitality elevated to an art form, of spaces designed to produce not merely comfort but a particular heightened state of awareness — is the thread that runs through every iteration of the Delano brand. It is the principle around which Delano Residences & Hotel Miami has been conceived from its very first drawing.

Ese espíritu —de glamour curado, de hospitalidad elevada a una forma de arte, de espacios diseñados para producir no solo comodidad sino un particular estado elevado de conciencia— es el hilo que atraviesa cada iteración de la marca Delano. Es el principio alrededor del cual Delano Residencias & Hotel Miami ha sido concebido desde su primer dibujo.

Quello spirito — di glamour curato, di ospitalità elevata a forma d'arte, di spazi progettati per produrre non solo comfort ma un particolare stato elevato di consapevolezza — è il filo che percorre ogni iterazione del marchio Delano. È il principio attorno al quale Delano Residences & Hotel Miami è stato concepito dal suo primo disegno.

Esse espírito — de glamour curado, de hospitalidade elevada a forma de arte, de espaços projetados para produzir não apenas conforto, mas um particular estado elevado de consciência — é o fio que percorre cada iteração da marca Delano. É o princípio em torno do qual Delano Residences & Hotel Miami foi concebido desde seu primeiro desenho.

"Delano has never been about luxury in the conventional sense. It's about a quality of presence — a feeling of being exactly where you should be, doing exactly what you should be doing." — From the Delano Brand Philosophy, 2024

"Delano nunca ha sido sobre el lujo en el sentido convencional. Se trata de una calidad de presencia — una sensación de estar exactamente donde deberías estar, haciendo exactamente lo que deberías hacer." — De la Filosofía de Marca Delano, 2024

The Sequence of Arrival

La Secuencia de Llegada

La Sequenza dell'Arrivo

A Sequência da Chegada

At Delano Residences, arrival is not a single moment but a carefully choreographed sequence — a procession from the street to the sky that has been designed, beat by beat, to continuously reframe the visitor's sense of what is possible.

En Delano Residencias, la llegada no es un momento único sino una secuencia cuidadosamente coreografiada — una procesión de la calle al cielo que ha sido diseñada, compás a compás, para replantear continuamente el sentido de lo que es posible para el visitante.

A Delano Residences, l'arrivo non è un singolo momento ma una sequenza attentamente coreografata — una processione dalla strada al cielo che è stata progettata, beat by beat, per riconfigurare continuamente il senso del possibile del visitatore.

Em Delano Residences, a chegada não é um momento único, mas uma sequência cuidadosamente coreografada — uma procissão da rua para o céu que foi projetada, batida por batida, para continuamente reformular o sentido de possibilidade do visitante.

The Porte-Cochere

El Porte-Cochere

La Porte-Cochere

A Porte-Cochere

It begins at street level, where a double-height porte-cochere clad in hammered bronze and book-matched travertine frames the transition from the city to the Delano world. The ceiling height — twenty-four feet — is a statement about priorities: this is a building that has not merely found room for generosity but has made it its first architectural act. Concierge staff meet each arrival with the assurance of people who have been expecting you specifically, because they have.

Comienza a nivel de la calle, donde un porte-cochere de doble altura revestido en bronce martillado y travertino contrachapado enmarca la transición de la ciudad al mundo Delano. La altura del techo — veinticuatro pies — es una declaración sobre las prioridades: este es un edificio que no solo ha encontrado espacio para la generosidad sino que la ha convertido en su primer acto arquitectónico.

Inizia a livello stradale, dove una porte-cochere a doppia altezza rivestita in bronzo martellato e travertino abbinato a libro inquadra la transizione dalla città al mondo di Delano. L'altezza del soffitto — ventiquattro piedi — è una dichiarazione di priorità: questo è un edificio che non ha semplicemente trovato spazio per la generosità, ma ne ha fatto il suo primo atto architettonico. Lo staff della concierge accoglie ogni arrivo con l'assicurazione di persone che ti stavano aspettando specificamente, perché lo facevano.

Começa ao nível da rua, onde uma porte-cochere de dupla altura revestida de bronze martelado e travertino combinado em livro enquadra a transição da cidade para o mundo de Delano. A altura do teto — vinte e quatro pés — é uma declaração de prioridades: este é um edifício que não apenas encontrou espaço para generosidade, mas a tornou seu primeiro ato arquitetônico. A equipe da concierge recebe cada chegada com a segurança de pessoas que o estavam esperando especificamente, porque estavam.

The Grand Lobby

El Gran Lobby

La Grande Lobby

O Grand Lobby

The lobby — conceived by Meyer Davis as a room that changes character with Miami's shifting light — is the social heart of the building. At seven in the morning, it is a coffee salon of focused quiet. At noon, a gallery in which natural light transforms the marble floors into something approaching the sublime. By evening, as the amber hour settles over Biscayne Bay and the city below begins to illuminate, the lobby becomes something closer to theater: a stage on which Miami's most interesting lives intersect with extraordinary regularity.

El lobby —concebido por Meyer Davis como una sala que cambia de carácter con la luz cambiante de Miami— es el corazón social del edificio. A las siete de la mañana, es un salón de café de tranquilidad concentrada. Al mediodía, una galería en la que la luz natural transforma los suelos de mármol en algo que se acerca a lo sublime. Al atardecer, cuando la hora ámbar se asienta sobre la Bahía Biscayne y la ciudad comienza a iluminarse, el lobby se convierte en algo más cercano al teatro.

Il lobby — concepito da Meyer Davis come una stanza che cambia carattere con la luce che cambia di Miami — è il cuore sociale dell'edificio. Alle sette del mattino, è un salone del caffè di quiete concentrata. A mezzogiorno, una galleria in cui la luce naturale trasforma i pavimenti in marmo in qualcosa che si avvicina al sublime. Nel pomeriggio, quando l'ora ambrata si stabilisce sulla Baia di Biscayne e la città sottostante inizia ad illuminarsi, il lobby diventa qualcosa di più simile al teatro: un palcoscenico su cui le vite più interessanti di Miami si intersecano con straordinaria regolarità.

O saguão — concebido por Meyer Davis como uma sala que muda de caráter com a luz em mudança de Miami — é o coração social do edifício. Às sete da manhã, é um salão de café de silêncio concentrado. Ao meio-dia, uma galeria em que a luz natural transforma os pisos de mármore em algo que se aproxima do sublime. No final da tarde, quando a hora âmbar se estabelece sobre a Baía de Biscayne e a cidade abaixo começa a se iluminar, o saguão se torna algo mais próximo ao teatro: um palco em que as vidas mais interessantes de Miami se intersectam com regularidade extraordinária.

Living at the Top of the World

Vivir en la Cima del Mundo

Vivere in Cima al Mondo

Viver no Topo do Mundo

For those who reside in the Residences Collection — the private homes that occupy floors 32 through 89 — arrival takes on an entirely different dimension. Their private lobby, accessible only to residents, operates on the quiet logic of a great private house: a place of familiarity, discretion, and the particular ease that comes from knowing that the people around you share your standards and your values.

Para quienes residen en la Colección de Residencias — las casas privadas que ocupan los pisos 32 al 89 — la llegada adquiere una dimensión completamente diferente. Su lobby privado, accesible solo para residentes, opera con la lógica silenciosa de una gran casa privada: un lugar de familiaridad, discreción y la particular comodidad que proviene de saber que las personas a tu alrededor comparten tus estándares y tus valores.

Per coloro che risiedono nella Residences Collection — le case private che occupano i piani da 32 a 89 — l'arrivo assume una dimensione completamente diversa. La loro lobby privata, accessibile solo ai residenti, funziona secondo la logica silenziosa di una grande casa privata: un luogo di familiarità, discrezione e la particolare facilità che viene dal sapere che le persone intorno a te condividono i tuoi standard e i tuoi valori.

Para aqueles que residem na Residences Collection — as casas privadas que ocupam os andares 32 a 89 — a chegada assume uma dimensão completamente diferente. Seu saguão privado, acessível apenas aos residentes, funciona com a lógica silenciosa de uma grande casa privada: um lugar de familiaridade, discrição e a facilidade particular que vem de saber que as pessoas ao seu redor compartilham seus padrões e valores.

The residential elevators — private, lined in smoked oak and polished stone — rise with an almost disconcerting smoothness to floors where the city has become a map, the ocean a mirror, and the horizon a thing that belongs, in some fundamental way, to you. This is the art of arriving at Delano Residences & Hotel Miami: the gradual, architectural unfolding of a world that exceeds your expectations at every turn, by design.

Los elevadores residenciales —privados, revestidos en roble ahumado y piedra pulida— ascienden con una suavidad casi desconcertante hacia pisos donde la ciudad se ha convertido en un mapa, el océano en un espejo y el horizonte en algo que te pertenece, de manera fundamental. Este es el arte de llegar a Delano Residencias & Hotel Miami: el despliegue gradual y arquitectónico de un mundo que supera tus expectativas a cada paso, por diseño.

Gli ascensori residenziali — privati, rivestiti in quercia affumicata e pietra levigata — salgono con una levigatezza quasi sconcertante ai piani dove la città è diventata una mappa, l'oceano uno specchio, e l'orizzonte qualcosa che ti appartiene, in qualche modo fondamentale. Questo è l'arte di arrivare a Delano Residences & Hotel Miami: lo svolgimento graduale e architettonico di un mondo che supera le tue aspettative ad ogni turno, per design.

Os elevadores residenciais — privados, revestidos em carvalho defumado e pedra polida — sobem com uma suavidade quase desconcertante para andares onde a cidade se tornou um mapa, o oceano um espelho, e o horizonte algo que lhe pertence, de alguma forma fundamental. Esta é a arte de chegar em Delano Residences & Hotel Miami: o desdobramento gradual e arquitetônico de um mundo que supera suas expectativas a cada passo, por design.

The Sky Pool: Arrival at Its Peak

La Sky Pool: La Llegada en Su Cúspide

La Sky Pool: Arrivo al Suo Apice

A Sky Pool: Chegada no Seu Auge

At 800 feet above sea level, Delano's rooftop sky pool is, quite simply, unlike anything else in Miami — or in the Americas. The pool itself is spectacular: an infinity-edged expanse of heated water that appears, from within, to empty directly into the Atlantic Ocean some miles to the east. But the sky pool's real offering is not the water or the view or even the extraordinary altitude. It is the feeling of having arrived, completely and finally, at the most extraordinary possible version of the life you imagined living.

A 800 pies sobre el nivel del mar, la piscina de azotea de Delano es, sencillamente, diferente a todo lo demás en Miami — o en las Américas. La piscina en sí es espectacular: una extensión con borde infinito de agua calentada que parece, desde adentro, vaciarse directamente en el Océano Atlántico a algunas millas al este. Pero la verdadera oferta de la sky pool no es el agua, ni la vista, ni siquiera la extraordinaria altitud. Es la sensación de haber llegado, completamente y definitivamente, a la versión más extraordinaria posible de la vida que imaginaste vivir.

A 800 piedi sul livello del mare, la piscina in cielo sul tetto di Delano è, semplicemente, come nulla altro a Miami — o nelle Americhe. La piscina stessa è spettacolare: un'ampia distesa di acqua riscaldata che sembra, dall'interno, versarsi direttamente nell'Oceano Atlantico a pochi chilometri a est. Ma l'offerta reale della piscina in cielo non è l'acqua o la vista o nemmeno l'altitudine straordinaria. È la sensazione di essere arrivati, completamente e finalmente, alla versione più straordinaria possibile della vita che immaginavi di vivere.

A 800 pés acima do nível do mar, a piscina no céu no telhado de Delano é, simplesmente, como nada mais em Miami — ou nas Américas. A piscina em si é espetacular: uma extensão infinita de água aquecida que parece, de dentro, despejar-se diretamente no Oceano Atlântico a alguns quilômetros a leste. Mas a oferta real da piscina no céu não é a água ou a vista ou até mesmo a altitude extraordinária. É a sensação de ter chegado, completamente e finalmente, à versão mais extraordinária possível da vida que você imaginava viver.